14-15 сентября сего года в Нижнем Новгороде состоится Осенняя сессия Международного литературного фестиваля им. Максима Горького. Будут выступать восемь известных писателей и литературоведов. Среди них – Давид Фельдман и Михаил Одесский, авторы подробных комментариев к роману Ильфа и Петрова «Двенадцать стульев».
Казалось бы, «Двенадцать стульев» мы все знаем наизусть и цитируем каждый день: «Командовать парадом буду я», «Лёд тронулся, господа присяжные заседатели», «Месье, же не манж па сис жур», «Мой папа был турецко-подданный»… При этом многие и не догадываются, что во фразе на французском языке допущена грубая грамматическая ошибка. А что означает высказывание про папу? Что он был турок? В экранизации Марка Захарова нам, ничтоже сумняшеся, показали в качестве папы Остапа Бендера самого настоящего турка в феске, хотя для современников Ильфа и Петрова слова «турецко-подданный» означали нечто иное…
Главное – понимать, что «Двенадцать стульев» - роман сатирический, а значит, злободневный. Многое из того, над чем смеются авторы, спустя почти век уже кажется непонятным. Помните панегирик советской статистике? Читая его, можно догадаться, что здесь кроется какая-то шутка, но в чём она заключается? Почему Бендер открывает ногтем американский замок – именно американский, а не какой-то другой? Почему героя произведений Ляписа-Трубецкого зовут Гаврила? И даже знаменитые «шанхайские барсы» - это отсылка к некоему событию, которые Фельдман и Одесский считают ключевым для понимания романа.
Кроме того, «Двенадцать стульев» не могли не пострадать от советской цензуры. Прочесть изначальную версию было бы интересно многим – и скоро такая возможность у нас появится. В Нижнем Новгороде литературоведы проведут презентацию полной, восстановленной версии романа. Следите за новостями на сайте!
Официальный обозреватель МЛФМГ Г.Максимов
Г. Максимов, обозреватель Фестиваля
Осенняя сессия откроется пресс-конференцией (14сентября, 11:00 Арсенал) и официальным подписанием Соглашения о ежегодном проведении Международного литературного фестиваля имени Максима Горького в Нижнем Новгороде. Соглашение подпишут Елизавета Солонченко, Олег Рой и Дмитрий Бирман (Dmitry Birman) .